六零小说

朱生豪年谱（第2页）

是年暑假，去常熟宋清如家。

1936年

第一部译作《暴风雨》脱稿，于8月8日写成《译者题记》。

9月，译雪莱《西风歌》。

1937年

1月，译成《仲夏夜之梦》。因患猩红热住院。出院后回嘉兴老家修养。春节后返沪工作。

至7月，次第完成《威尼斯商人》《温莎的风流娘儿们》《第十二夜》等剧。

8月13日，“八一三”战事爆发。朱生豪连夜只身逃离汇山路阁楼。随身只及带出牛津版莎氏全集及部分译稿。次日，寓所被焚，书局也被占为兵营，已译就的几个本子均毁于一旦。

8月26日，回嘉兴，住姑母家继续莎译。

1938年

下半年，朱氏随表叔重返孤岛上海，继续在世界书局任职，并重新收集资料，继续译莎。

1941年

12月7日，太平洋战争爆发。8日，日寇占领孤岛上海。敌冲入报馆，朱与同人杂于排字工人中出逃，丢失全部译稿和资料。

失业，暂居霞飞路尚贤坊姑母处。在十分艰苦的条件下，继续译述。

1942年

闭户不出，致力莎译。

5月1日，与宋清如举行简单婚礼。

6月，与宋清如回常熟。闭门谢客，一心译莎。至年底，补译了《暴风雨》等九个剧。

1943年

秋，常患牙周炎，时发高烧，曾卧病半月余。

11月5日，儿子出生，取名尚刚。

下半年起时时发病，仍埋头伏案，专心译莎。次第译出悲剧8篇，杂剧10篇。

1944年

带病译出史剧《约翰王》《理查二世》《亨利四世上篇》《亨利四世下篇》。

4月，编完《莎士比亚戏剧全集》三卷，渴望在年底译完全集。

6月初，高烧抽搐，从此卧床不起，医生诊断为肺结核并发多种结核症。

至此，共译出莎剧三十一个半，尚存历史剧五个半。

12月26日，含怨离世。时妻宋清如32岁，子尚刚13个月。

1947年

世界书局出版朱生豪译作《莎士比亚戏剧集》27种。

（译者年谱摘自《朱生豪传》，吴洁敏、朱宏达著，上海外语教育出版社1990年。）