六零小说

ms 1（第7页）

阿默尔·帕格尼尼。

——尼科罗·帕格尼尼之女。

作者有话要说：【注解·s1】

-

[1]janua：本文译作“贾努阿”。

在拉丁语里，这个词意思是“门户”。它不仅指安装在合页上、可以开关的门扇，也指把一个人封闭的居处同无垠的宇宙隔开的门槛和出口。

janua也是罗马神话中的两面神（一般作jan，贾鲁斯）。他有独立的两面，一面看着过去，一面看着未来。

在中世纪时，“热那亚”这座城市就叫做“janua”。

-

[2]para：帕尔马，也译作“巴马”“帕尔玛”。

这里的帕尔马指的是意大利北部的一座城市，位于波河平原南缘，译名和西班牙马略卡岛上的巴利阿里自治区首府帕尔马（pala）相同。其本地所产的火腿最为有名。

十九世纪初的帕尔马是奥地利控制下的公国。但在1859年撒丁王国与奥地利战争后，帕尔马加入撒丁。1861年3月17日，实现意大利统一的撒丁王国改称意大利王国，帕尔马正式成为意大利的一部分。

小提琴家帕格尼尼就葬在这里。

-

[3]achille：本文译作“阿希尔”，也能译作“阿奇勒（更符合意语的读音）”。

但因第一次接触这个名字时的译本译作“阿希尔”，先入为主更习惯它。

帕格尼尼的儿子，没有继承父亲的琴艺技术，是个忠诚可靠的好孩子、老实人。

帕格尼尼死后给他留下了丰厚的地产和金钱。但为了让父亲“入土为安”，这些遗产绝大多数都被教廷讹诈走了。

-

[4]noa：热那亚（意语“nova”），意大利海港城市，也被称作灯塔之城。地标建筑中的灯笼塔，是世界上最古老的灯塔之一。

小提琴家帕格尼尼出生在此。名琴“加农炮（cannone）”在他去世后一直被妥善地保存在这。

另外，本文正式故事选取的年代意大利还没完成统一，请原谅作者实在没有精力去考证当时的不同城池的所属的公国了，就让我用“意大利”统称吧（求求了）。

再另，行文提及其它国家，直接使用现代的国名。

-

[5]papà：意大利语，“爸爸”。

婴儿的咿呀是巧合的发音，被帕格尼尼听出一种巧合的命中注定。

-

[6]二月二十七日：这也是女主的生日。

在以前的西方宗教国家，会把受洗的那一天作为新生儿的生日。这个生日有可能和孩子实际的出生日期有出入。

另外，本文男主的生日选取“1812年6月8日”这一说（诸位别看百度百科了，上面的日期简直错到离谱。甚至我在百度一搜能出现三四个不一样的生日！好家伙，虽然离恩斯特出场还早的很，但他要气抖冷了啊）。

关于海因里希·威尔海姆·恩斯特，国外大多文章以1814年5月6日作为他的生日。马克?罗（arkwrowe）在2008年的著作《herichwilhelernst:virtuoviolist》中总结道，这个日期不可能是正确的。“作为一个神童他（恩斯特）太年轻了，再加上没有出生证明和结婚证书的不可靠性[原文：thepressure，asaprodigy，tobeyoung，upledwiththeabsenceofabirthcertificateandunreliabilityofthearriacertificate]”，使得他认为恩斯特出生于1812年6月8日，比常人认同的年龄大了近两岁（可能这就是对天才的嫉妒吧？）。

【春日约·白色情人节快乐】

感谢“芸啦”“追梦寻本”“清浅流年”提前投出的霸王票~

感谢“xfactor”“芸啦”“流易”“”“月下锦官”提前灌溉的营养液~