六零小说

麦克白（第22页）

麦克白

来，我们睡去。我的疑鬼疑神、出乖露丑，都是因为未经磨炼、心怀恐惧的缘故。我们在行事上太缺少经验了。（同下）

第五场

荒野

[雷鸣。三女巫上，与赫卡忒相遇。]

女巫甲

哎哟，赫卡忒！您在发怒哩。

赫卡忒

我不应该发怒吗，你们这些放肆大胆的丑婆子？你们怎么敢用哑谜和有关生死的秘密和麦克白交通。我是你们魔法的总管，一切的灾祸都由我主持支配，你们却不通知我一声，让我也来显一显我们的神通？而且你们所干的事，都只是为了一个刚愎自用、残忍忮刻的人。他像所有的世人一样，只知道自己的利益，一点不是对你们存着什么好意。可是现在你们必须补赎你们的过失，快去，天明的时候，在阿契隆的地坑附近会我，他将要到那边来探询他的命运，把你们的符咒、魔蛊和一切应用的东西预备齐整，不得有误。我现在乘风而去，今晚我要用整夜的工夫，布置出一场悲惨的结果，在正午以前，必须完成大事。月亮角上挂着一颗的露珠，我要在它没有堕地以前把它挹取，用魔术提炼以后，就可以凭着它呼灵唤鬼，让种种虚妄的幻影迷乱了他的本性。他将要藐视命运，唾斥死生，超越一切的情理，排弃一切的疑虑，执着他的不可能的希望，你们都知道自信是人类最大的仇敌。（内歌声，“来吧，来吧··”）听！他们在叫我啦，我的小精灵们，瞧，他们坐在云雾之中，在等着我呢。（下）

女巫甲

来，我们赶快；她就要回来的。（同下）

第六场

福累斯，王宫中一室

[列诺克斯及另一贵族上。]

列诺克斯

您现在才想起我从前的话，那些话是还可以进一步解释的，我只觉得事情有些古怪。仁厚的邓肯被麦克白所哀悼，邓肯是已经死去的了。勇敢的班柯不该在深夜走路，您也许可以说，要是您愿意这么说的话，他是被弗里恩斯杀死的，因为弗里恩斯已经逃匿无踪，人总不应该在夜深的时候走路。哪一个人不以为马尔康和道纳本杀死他们仁慈的父亲，是一件多么惊人的巨变？万恶的行为！麦克白为了这件事多么痛心，他不是乘着一时的忠愤，把那两个酗酒贪睡的溺职卫士杀了吗？那件事干得不是很忠勇的吗？嗯，而且也干得很聪明，因为要是人家听见他们抵赖他们的罪状，谁都会怒从心起的。所以，我说，他把一切事情分得很好，我想要是邓肯的两个儿子也给他拘留起来——上天保佑他们不会落在他的手里——他们就会知道向自己的父亲行弑，必须受到怎样的报应，弗里恩斯也是一样。可是这些话别提啦，我听说麦克德夫因为出言不逊，又不出席那暴君的宴会，已经受到贬辱。您能够告诉我他现在在什么地方吗？

贵族

被这暴君篡逐逃亡的邓肯世子现在寄身在英国宫廷之中，谦恭的爱德华对他非常优待，一点不因为他处境颠危而减削了礼敬。麦克德夫也到那边去了，他的目的是要请求贤明的英王协力激励诺森伯兰和好战的西华德，使他们秉承王命，出兵相援，帮助我们恢复已失的自由，使我们仍旧能够享受食桌上的盛馔和酣畅的睡眠，不再畏惧宴会中有沾血的刀剑，让我们能够一方面输忠效信，一方面安受爵赏而心无疑虑，这一切都是我们现在所渴望而求之不得的。这一个消息已经使我们的王上大为震怒，他正在那儿准备作战了。

列诺克斯

他有没有差人到麦克德夫那儿去？

贵族

他已经差人去过了，他的话说得很决裂。那面有忧色的使者没有明白告诉我他说些什么话，只是转身吟哦，好像说，“你给我这样的答复，看着吧，你一定会自食其果。”

列诺克斯

那可以叫他留心留心，远避当前的祸害。但愿什么神圣的天使飞到英格兰的宫廷里，预先把他的信息带来给我们，让上天的祝福迅速回到我们这一个在毒手压制下备受苦难的国家！

贵族

我愿意为他祈祷。（同下）

第四幕

第一场

山洞，中置沸镬

[雷鸣。三女巫上。]

女巫甲

斑猫已经叫过三声。

女巫乙

刺猬已经啼了四次。

女巫丙

怪鸟在鸣啸：时候到了，时候到了。

女巫甲

绕釜环行火融融，

毒肝腐脏置其中。

蛤蟆蛰眠寒石底，