六零小说

错误的喜剧（第19页）

不好，他给抓到监狱里去了。

阿德里安娜

啊，是怎么一回事？

大德洛米奥

我也不知道是怎么一回事，他给他们捉去了。

阿德里安娜

怎么，他给捉去了？谁把他告官？

大德洛米奥

我也不知道谁把他告官，总之他给捉去了。太太，您肯把他桌子里的钱给我，去赎他出来吗？

阿德里安娜

妹妹，你去拿一拿。（露西安娜下）我倒不懂他怎么会瞒着我欠人家的钱。告诉我，他们把他绑起来了吗？

大德洛米奥

绑倒没有绑起来，可是我听他们说要把他用链条锁起来呢。您听不见那声音吗？

阿德里安娜

什么，链条的声音吗？

大德洛米奥

不，钟的声音。我现在一定要去了；我离开他的时候才两点钟，现在已经敲一点钟了。

阿德里安娜

钟会倒退转来，我倒没有听见过。

大德洛米奥

要是钟点碰见了官差，它会吓得倒退转来的。

[露西安娜重上。]

阿德里安娜

德洛米奥，你快把钱拿去，同大爷回家来。妹妹，我们进去吧。（同下）

第三场

广场

[大安提福勒斯上。]

大安提福勒斯

我在路上看见的人，都向我敬礼，好像我是他们的老朋友一般，谁都叫得出我的名字。有的人送钱给我，有的人请我去吃饭，有的人向我道谢，有的人要我买他的东西；刚才还有一个裁缝把我叫进他的店里去，给我看一匹他给我买下的绸缎，并且还给我量尺寸长短。我看这里的人们都有魔术，他们有意用这种古怪的手段戏弄我。

[大德洛米奥上。]

大德洛米奥

大爷，这是您叫我去拿的钱。

大安提福勒斯

什么钱？你别胡说八道了。今天晚上有没有船只开行？我们就可以动身吗？

大德洛米奥

咦，大爷，我在一点钟之前，就告诉您今晚有船就要出发，那时您却给官差捉去了，您叫我去拿这些钱来把您赎出。

大安提福勒斯

这家伙疯了，我也疯了。我们已经踏进了妖境，求上帝快快保佑我们离开这地方吧！

[娼妓上。]

娼妓