六零小说

驯悍记（第33页）

比昂台罗

您看见我的少爷向您着眼睛笑了吗？

路森修

他向我眼睛笑又怎么样？

比昂台罗

没有什么，可是他要我慢走一步，向您解释他的暗号。

路森修

那么你就解释给我听吧。

比昂台罗

他叫您不要担心巴普提斯塔，他正在和一个冒牌的父亲讨论关于他的冒牌的儿子的婚事。

路森修

那便怎样？

比昂台罗

他叫您带着他的女儿一同到他们那里吃晚饭。

路森修

带着她去又怎样？

比昂台罗

您可以随时去找圣路加教堂里的老牧师。

路森修

这到底是什么意思？

比昂台罗

我也不知道是什么意思，我只知道趁着他们都在那里假装谈条件的时候，您就赶快同着她到教堂里去，找到了牧师执事，再找几个靠得住的证人，如此如此，这般这般。这倘不是您盼望已久的好机会，那么您也从此不必再在比恩卡身上转念头了。（欲去）

路森修

听我说，比昂台罗。

比昂台罗

我不能待下去了。我知道有一个女人，一天下午在园里拔菜喂兔子，就这样莫名其妙地跟人家结了婚了；也许您也会这样。再见，先生。我的少爷还叫我到圣路加教堂去，叫那牧师在那边等着你们。（下）

路森修

只要她肯，事情就好办；她一定愿意的，那么我还疑惑什么？不要管他，让我向她婉转劝诱；要是堪比奥得不到她，我真要抱恨终身了。（下）

第五场

公路

[彼特鲁乔、凯瑟丽娜、霍坦西奥及从仆等上。]

彼特鲁乔

走，走，到我们老丈人家里去。主啊，月亮照得多么光明！

凯瑟丽娜

什么月亮！这是太阳，现在哪里来的月亮？

彼特鲁乔

我说这是月亮的光。

凯瑟丽娜

这明明是太阳光。

彼特鲁乔