六零小说

原文及注释（第3页）

时有浙妓温冷香者，寓于吴，有《咏柳絮》四律，沸传吴下，好事者多和之。余友吴江张闲憨素赏冷香，携柳絮诗索和。芸微（56）其人而置之，余技痒而和其韵，中有『触我春愁偏婉转，撩他离绪更缠绵』之句，芸甚击节。

明年乙卯秋八月五日，吾母将挈芸游虎丘，闲憨忽至曰：『余亦有虎丘之游，今日特邀君作探花使者。』因请吾母先行，期于虎丘半塘相晤，拉余至冷香寓，见冷香已半老，有女名憨园，瓜期未破，亭亭玉立，真『一泓秋水照人寒』者也。款接（57）间，颇知文墨。有妹文园，尚雏。

余此时初无痴想，且念一杯之叙，非寒士所能酬，而既入个中，私心忐忑，强为酬答。因私谓闲憨曰：『余贫士也，子以尤物玩我乎？』闲憨笑曰：『非也，今日有友人邀憨园答我，席主为尊客拉去，我代客转邀客，毋烦他虑也。』余始释然。

至半塘，两舟相遇，令憨园过舟叩见吾母。芸、憨相见，欢同旧识，携手登山，备览名胜。芸独爱千顷云高旷，坐赏良久。返至野芳滨，畅饮甚欢，并舟而泊。及解维，芸谓余曰：『子陪张君，留憨陪妾可乎？』余诺之。返棹至都亭桥，始过船分袂。归家已三鼓。

芸曰：『今日得见美而韵者矣，顷已约憨园，明日过我，当为子图之。』

余骇曰：『此非金屋不能贮，穷措大（58）岂敢生此妄想哉？况我两人伉俪正笃，何必外求？』

芸笑曰：『我自爱之，子姑待之。』

明午，憨果至。芸殷勤款接，筵中以猜枚（59）（赢吟输饮）为令，终席无一罗致语（60）。及憨园归，芸曰：『顷又与密约，十八日来此结为姊妹，子宜备牲牢（61）以待。』笑指臂上翡翠钏曰：『若见此钏属于憨，事必谐矣，顷（62）已吐意，未深结其心也。』余姑听之。

十八日大雨，憨竟冒雨至。入室良久，始挽手出，见余有羞色，盖翡翠钏已在憨臂矣。焚香结盟后，拟再续前饮，适憨有石湖之游，即别去。芸欣然告余曰：『丽人已得，君何以谢媒耶？』

余询其详，芸曰：『向之秘言，恐憨意另有所属也，顷探之无他，语之曰：﹁妹知今日之意否？﹂憨曰：﹁蒙夫人抬举，真蓬蒿倚玉树（63）也，但吾母望我奢，恐难自主耳，愿彼此缓图之。﹂脱钏上臂时，又语之曰：﹁玉取其坚，且有团（64）不断之意，妹试笼之（65）以为先兆。﹂憨曰：﹁聚合之权总在夫人也。﹂即此观之，憨心已得，所难必者冷香耳，当再图之。』余笑曰：『卿将效笠翁之《怜香伴》（66）耶？』芸曰：『然。』

自此无日不谈憨园矣。后憨为有力者（67）夺去，不果。芸竟以之死。

（1）衣冠之家：缙绅、士大夫之家。在古代，士以上的身份才有资格戴冠。

（2）脩（xiū）脯：干肉，旧时亦指敬送老师的礼物或酬金。

（3）约指：戒指。

（4）锦囊佳句：语出李商隐《李长吉小传》：『恒从小奚奴，骑巨驴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。』唐代诗人李贺外出必带一锦囊，途中想到佳句，即写下放入囊中。李贺（字长吉）英年早逝，而陈芸后来也是中年病逝，故下文道『夭寿之机，此已伏矣』。

（5）合卺（jǐn）：古代婚礼中的一种仪式。剖一葫芦为两瓢，新婚夫妇各执一瓢，斟酒以饮。卺，瓢。

（6）拇战辄北：猜拳总是输。辄，总是。北，败北。

（7）曩（nǎng）：以往，从前。

（8）堂上：父母。此指公公婆婆。

（9）专役相迓（yà）：专门派人来接。役，派遣；迓，迎接。

（10）原订：原来约定好的。

（11）戍人：古代驻守边关的将士。

（12）惺然：象声词。

（13）清斯濯缨，浊斯濯足：《孟子·离娄上》：『有孺子歌曰：﹁沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。﹂孔子曰：﹁小子听之。清斯濯缨，浊斯濯足矣。自取之也。﹂』故轩名『我取』。

（14）射覆：古时的一种猜物游戏，用瓯、盂等器具覆盖一个物件，猜中者赢。常用来当作酒令。

（15）入彀（gòu）：合乎一定的程式和标准。彀，箭靶。

（16）白乐天：白居易，字乐天。

（17）长卿：司马相如，字长卿，西汉著名辞赋家。

（18）鸿案相庄：指夫妻相敬如宾。典出《后汉书·逸民传·梁鸿》：『鸿家贫而有节操。妻孟光，有贤德。每食，光必对鸿举案齐眉，以示敬重。』

（19）忒忒：象声词。常用以形容心脏或肌肉的异常跳动。此处指小心谨慎的样子。

（20）不期然而然：不期望如此而竟然如此。

（21）天孙：织女星，民间相传，织女是天帝的孙女。古代女子于七夕祭拜织女，是为了祈求织绣手巧。

（22）幽闺绣闼（tà）：指出身较好的未婚女子。幽闺，深闺，女子卧室。绣闼，装饰华丽的门。

（23）默证：默默地体悟。

（24）蓼渚（liǎozhǔ）：草洲。蓼，水蓼，一年生草本植物，多生长在水边或水中。渚，水中的小块陆地，小洲。

（25）联句：古代一种作诗方式，由两人或多人共作一诗，每人出一句或多句，联结成篇。

（26）胁肩谄笑：耸起肩膀，装出笑脸。形容极端谄媚。

（27）大宪行台：官员巡游时的驻所。大宪，清代地方官员对总督或巡抚的称谓。行台，临时办公、居住的地方。

（28）月到波心：月亮映在水中央。宋代高僧翠岩可真禅师有偈：『无云生岭上，有月落波心。』