六零小说

麦克白（第18页）

麦克白

那还可以给我几分安慰，他们是可以侵害的，所以你快乐起来吧。在蝙蝠完成它黑暗中的飞翔以前，在振翅而飞的甲虫应答着赫卡忒的呼召，用嗡嗡的声音摇响催眠的晚钟以前，将要有一件可怕的事情干好。

麦克白夫人

是什么事情？

麦克白

你暂时不必知道，最亲爱的宝贝，等事成以后，你再鼓掌称快吧。来，使人盲目的黑夜，遮住可怜的白昼的温柔的眼睛，用你的无形的毒手，撕毁那使我困顿的重大的束缚吧！天色在朦胧起来，乌鸦都飞回到昏暗的林中，一天的好事开始沉沉睡去，黑夜的罪恶的使者却在准备攫捕他们的猎物。我的话使你惊奇，可是不要说话，以不义开始的事情，必须用罪恶使它巩固。跟我来。（同下）

第三场

同前，苑囿，有一路通王宫

[三刺客上。]

刺客甲

可是谁叫你来帮我们的？

刺客丙

麦克白。

刺客乙

我们不必怀疑他，他已经把我们的任务和怎样动手的方法都指示给我们了。

刺客甲

那么就跟我们站在一起吧。西方还闪耀着一线白昼的余晖，晚归的行客现在拍马加鞭，要来找寻宿处了，我们守候的目标已经在那儿向我们走近。

刺客丙

听！我听见马声。

班柯

（在内）喂，给我们一个火！

刺客乙

一定是他，别的客人们都已经到了宫里了。

刺客甲

他的马在兜圈子。

刺客丙

差不多有一英里路，可是他正像许多人一样，常常把从这儿到宫门口的这一条路作为他们的跑道。

刺客乙

一个火，一个火！

刺客丙

是他。

刺客甲

站好。

[班柯及弗里恩斯持火炬上。]

班柯

今晚恐怕要下雨。

刺客甲

让它下吧。（刺客等向班柯攻击）

班柯

啊，阴谋！快逃，好弗里恩斯，逃，逃，逃！你也许可以替我报仇。啊，奴才！（死。弗里恩斯逃去）