六零小说

麦克白（第27页）

麦克德夫夫人

他虽然有父亲，却和没有父亲一样。

洛斯

我是这样一个傻子，要是我再逗留下去，会叫人家笑话我，还要带累您心里难过。我现在立刻告辞了。（下）

麦克德夫夫人

小子，你爸爸死了，你现在怎么办？你预备怎样过活？

麦克德夫子

像鸟儿一样过活，妈妈。

麦克德夫夫人

什么！吃些小虫儿、飞虫儿吗？

麦克德夫子

我的意思是说，我得到些什么就吃些什么，正像鸟儿们一样。

麦克德夫夫人

可怜的鸟儿！你从来不怕有人张起网儿、布下陷阱，整个把你捉了去哩。

麦克德夫子

我为什么要怕这些，妈妈？他们是不会算计可怜的小鸟的。我的爸爸并没有死，虽然您是这么说。

麦克德夫夫人

不，他真的死了。你没了父亲怎么好呢？

麦克德夫子

您没了丈夫怎么好呢？

麦克德夫夫人

嘿，我可以到随便哪个市场上去买二十个丈夫回来。

麦克德夫子

那么您买了他们回来，还是要卖出去的。

麦克德夫夫人

这刁钻的小油嘴，可是也亏你想得出来。

麦克德夫子

我的爸爸是个反贼吗，妈妈？

麦克德夫夫人

嗯，他是个反贼。

麦克德夫子

什么叫作反贼？

麦克德夫夫人

反贼就是起假誓扯谎的人。

麦克德夫子

凡是反贼都是起假誓扯谎的吗？

麦克德夫夫人

起假誓扯谎的人都是反贼，都应该绞死。

麦克德夫子

起假誓扯谎的都应该绞死吗？