六零小说

驯悍记（第22页）

你说他是个新郎吗？哼，他是个魔鬼，是个魔鬼，简直是个魔鬼。

特拉尼奥

难道他比她更凶？哪有这样的事？她才是个魔鬼母夜叉呢。

葛莱米奥

嘿！她比起他来，简直是头羔羊，是头鸽子呢。我告诉你，路森修先生，当那牧师正要问他愿不愿意娶凯瑟丽娜为妻的时候，他就说，“是啊，他妈的！”他还高声赌咒，把那牧师吓得连手里的《圣经》都掉下去了；牧师正要弯下身子去把它拾起来，这个疯狂的新郎又一拳把他连人带书打倒在地上，嘴里还说，“谁要是高兴，让他去把他搀起来吧。”

特拉尼奥

那女人怎么说呢？

葛莱米奥

她吓得浑身发抖，因为他顿足大骂，就像那牧师敲诈了他似的。可是后来仪式完毕了，他又叫人拿酒来，好像他是在一艘船上，在一场风波平静以后，和同船的人们开怀畅饮一样；他喝干了酒，把浸在酒里的面包丢到教堂司事的脸上，他的理由只是因为那司事的胡须稀疏干枯，好像要向他讨些东西吃似的。然后他就挽着新娘的头颈，吻着她的嘴唇，那咂嘴的声音响到四壁发出回声来。我看见这个样子，倒觉得非常不好意思，所以就出来了。闹得乱哄哄的这一班人，大概也要来了。这种疯狂的婚礼真是难得看见。听！听！那边不是乐声吗？（音乐）

[彼特鲁乔、凯瑟丽娜、比恩卡、巴普提斯塔、霍坦西奥、葛鲁米奥及扈从等重上。]

彼特鲁乔

各位来宾，各位朋友，我谢谢你们的好意。我知道你们今天想要参加我的婚宴，已经为我备下了丰盛的酒席，可惜我因为事情很忙，不能久留，所以我想就此告别了。

巴普提斯塔

难道你今晚就要去吗？

彼特鲁乔

我必须在天色未暗以前赶回去。你们不要奇怪，要是你们知道我还有些什么事情必须办好，你们就要催我快去，不会留我了。我谢谢你们各位，你们已经看见我把自己奉献给这个最和顺、最可爱、最贤惠的妻子了。大家不要客气，陪我的岳父多喝几杯，我一定要走了，再见。

特拉尼奥

让我们请您吃过了饭再走吧。

彼特鲁乔

那不成。

葛莱米奥

请您赏我一个面子，吃了饭去。

彼特鲁乔

不能。

凯瑟丽娜

让我请求你多留一会儿。

彼特鲁乔

我很高兴。

凯瑟丽娜

你高兴留着吗？

彼特鲁乔

因为你留我，所以我很高兴；可是我不能留下来，你怎么请求我都没用。

凯瑟丽娜

你要是爱我，就不要去。

彼特鲁乔

葛鲁米奥，备马！

葛鲁米奥

大爷，马已经备好了。

凯瑟丽娜

好，那么随你的便吧，我今天可不去，明天也不去，要是一辈子不高兴去，我就一辈子不去。大门开着，没人拦住你，请吧。