六零小说

驯悍记（第23页）

彼特鲁乔

啊，凯德！请你不要生气。

凯瑟丽娜

我生气你便怎样？爸爸，别理他，我说不去就不去。

葛莱米奥

她已经使出威风来了。

凯瑟丽娜

诸位先生，大家请入席吧。我知道一个女人倘若一点不知道反抗，她会终生被人愚弄的。

彼特鲁乔

凯德，你叫他们入席，他们必须服从你的命令。大家听着新娘的话，快去喝酒吧，痛痛快快地高兴一下，否则你们就给我上吊去。可是我那娇娇滴滴的凯德必须陪我在一起。哎哟，你们不要睁大了眼睛，不要顿足，不要发怒，我自己的东西难道自己做不得主？她是我的家私，我的财产；她是我的房屋，我的家具，我的田地，我的谷仓，我的马，我的牛，我的驴子，我的一切；她现在站在这地方，看谁敢碰她一碰。谁要是挡住我的去路，不管他是个什么了不得的人物，我都要对他不起。葛鲁米奥，拔出你的武器来，我们现在给一群强盗围住了，快去把你的主妇救出来，才是个好小子。别怕，好亲亲，他们不会碰你的，凯德，就算他们是百万大军，我也会保护你的。

巴普提斯塔

让他们去吧，去了倒清静些。

（彼特鲁乔、凯瑟丽娜、葛鲁米奥同下）

葛莱米奥

倘不是他们这么快就去了，我笑也要笑死了。

特拉尼奥

这样疯狂的婚姻今天真是第一次看到。

路森修

小姐，您对于令姊有什么意见？

比恩卡

我说，她自己就是个疯子，现在配到了一个疯汉了。

葛莱米奥

我看彼特鲁乔这回讨了个制伏他的人去了。

巴普提斯塔

各位高邻朋友，新娘新郎虽然缺席，桌上有的是美酒佳肴。路森修，您就坐在新郎的位子上，让比恩卡代替她的姊姊吧。

特拉尼奥

比恩卡现在就要学做起新娘来了吗？

巴普提斯塔

是的，路森修。来，各位，我们进去吧。（同下）

第四幕

第一场

彼特鲁乔乡间住宅中的厅堂

[葛鲁米奥上。]

葛鲁米奥

他妈的，马这样疲乏，主人这样疯狂，路这样泥泞难走！谁给人这样打过？谁给人这样骂过？谁像我这样辛苦？他们叫我先回来生火，好让他们回来取暖。倘不是我小小壶儿容易热，等不到走到火炉旁边，我的嘴唇早已冻结在牙齿上，舌头冻结在上颚上，我那颗心也冻结在肚子里了。现在让我一面扇火，一面自己烘烘暖吧，像这样的天气，比我再高大一点的人也是要着了寒的。喂！寇提斯！

[寇提斯上。]

寇提斯

谁在那儿冷冰冰地叫着我？

葛鲁米奥

是一块冰。你要是不相信，可以从我的肩膀上一直滑到我的脚跟。好寇提斯，快给我生起火来。