六零小说

6 神话传说和故事（第2页）

[7]　对于考古学的概述，见H。Franke的Arch?ologieusbewu?tseinina（《中国的考古学与历史意识》），载Arch?ologieusbewu?tsein（《考古学与历史意识》，Koll。UndVergl。Arch?ologie，第3卷，慕尼黑，1982年），第69—83页。

[8]　见G。L。Mattos（马几道）的TheStoneDrumsof（《秦石鼓》，内特塔尔市，1988年）。

[9]《诗经》的全译本有：J。Legge（理雅各）的TheSheKing，orTheBookge的TheeseClassics，第4卷（香港，1871年）；V。vonStrauss（史陶斯）的Sg。DaskanonischeLiederbuchder（海德堡，1880年；达姆施塔特，1969年）；A。Waley的TheBookofSongs（伦敦，1937年）；B。Karlgren（高本汉）的TheBookofOdes（斯德哥尔摩，1950年）。节译本有：P。Weber-Sch?fer的Altesis（科隆，1967年）；G。Debon（德博）的EinweiβesKleid，eingrauGeb?nde。esischeLiederausdem12。-7。Jh。v。Chr。（慕尼黑，1957年）。相关研究除了已经成为经典的，还包含大量译文的M。Gra（葛兰言）的论文Fêtesetsanesdelae（《中国古代的祭礼与歌谣》，巴黎，1919年；1929年第2版）；B。KarlgreheKuoFengOdes（《国风颂歌》），载BMFEA（《远东文物博物馆馆刊》）第14期（1942年），第71—247页；其他“颂歌”见同一个杂志的后续几期；W。A。C。H。Debson的TheLaheBookofSongs（《〈诗经〉的语言》，多伦多，1968年）；g的TheBellandtheDrum。ShihgasFormulaicPoetryinanOralTradition（《钟与鼓：〈诗经〉作为口头流传的经典诗歌》，伯克利，加利福尼亚州，1974年）；g的FromRitualtoAllegory。SevenEssaysinEarlyesePoetry（《从仪式到寓言：关于中国早期诗歌的七篇文章》，香港，1988年）；PaulineR。Yu（余宝琳）的Allegories，andtheClassicofPoetry（《比喻、寓言和古典诗歌》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第43期（1983年），第377—412页；M。SpriiookensintheShihdCh'uTz'u（《〈诗经〉和〈楚辞〉中的爱情故事》），载TamkangReview（《淡江评论》）9。1（1978年），第1-31页；Kang-iSung（孙康宜）的TheeintheShih-g（《〈诗经〉中的时间观》），载TsinghuaJournalofeseStudies（《清华学报》），新刊第12期（1979年），第73—84页。

[10]　关于汉代的节日，见D。Bodde（卜德）的FestivalsinClassia。herAnnualObservangtheHanDynasty206B。C。-A。D。220（《中国古典节日：汉代的新年和其他年度纪念活动，公元前206年至公元220年》），普林斯顿，新泽西州，1975年。

[11]　德语译文见G。Debon（德博）的Meimens，doDiausendjahreesischerpoesie，慕尼黑，1988年，第52页。

[12]　同上，第56页。

[13]　V。vonStrauss（史陶斯）的Sg。DaskanonischeLiederbuchder（海德堡，1880年；达姆施塔特，1969年），第410页等。

[14]　Shih-hsiaheShih-g。ItsGeneriifieseLiteraryHistoryaics（《〈诗经〉在中国文学史上和中国诗学里的文类意义》），载C。Birch（白芝）主编的StudiesieraryGenres（《中国文学体裁研究》，伯克利，加利福尼亚州，1974年），第15页。

[15]　同上，第23页。

[16]《史记·儒林列传》。

[17]《毛诗正义》卷一。

[18]关于雎鸠，两者解读不同。《毛诗》认为是“鸟鹭”，而朱熹认为是“水鸟”。——编者注

[19]　朱熹：《诗集传》，卷一。

[20]　参见PaulineR。Yu（余宝琳）的Allegories，andtheClassicofPoetry（《比喻、寓言和古典诗歌》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第43期（1983年），第395页及以下。

[21]《论语·阳货》；德语译本见R。Moritz的konfuzius。Gespr?che，莱比锡，1982年；法兰克福，1983年，第128页。

[22]　G。Debon载：G。Debon（德博）编的OstasiatischeLiteraturen（《东亚文学》），威斯巴登，1984年，第9页。

[23]　A。Waley的TheBookofSongs（伦敦，1937年），第60页。

[24]　H。H。FraheFlPlumandthePalaceLady《梅花与宫闱佳丽》（纽黑文市，康涅狄格州，1976年），第6页等。

[25]　见H。H。FraheFlPlumandthePalaceLady（《梅花与宫闱佳丽》），第6页。

[26]　参见W。Kubin（顾彬）的DerdurchsichtigeBerg。DieEntwigderNaturansderesisLitratur（《透明的山：中国文学中自然观的发展》），斯图加特，1985年。

[27]　全译本见D。Hawkes的Ch'uTz'u。TheSoh（牛津，1959年）。节译本见P。Weber-Sch?fer的Altesis（科隆，1967年）。

[28]　关于中国的祭祀与巫术，见W。Ei的DieAlteesischeReligionunddasStaatskultwesen（《中国古代的宗教与崇拜》），莱顿，1976年。

[29]　英国著名汉学家，曾将《楚辞》和《红楼梦》译成英文。——编者注

[30]《文选》卷十七。

[31]　部分收录在《艺文类聚》中，卷六十。

[32]《全上古三代秦汉三国六朝文》卷四十二。

[33]　关于屈原生平及其创作，见D。Hawkes的Ch'uTz'u。TheSoh（牛津，1959年），第51—66页。

[34]　见L。A。Seider的AMadmanofCh'u。TheeseMythofLoyaltya（《楚狂人：中国关于忠实与背叛的神话》），伯克利，加利福尼亚州，1980年。

[35]　见g-shuCh'ien（钱锺书）作、Siu-kitWong（黄兆杰）译的PoetryasaVehicleofGrief（《表达哀伤的诗歌》），载Stepheng〔宋淇（林以亮）〕主编的ABrotherhoodinSoryaics（《知音集：中国诗歌与诗学》），香港，1985年，第21—40页。

[36]　见P。Weber-sch?fer的Altesis（科隆，1967年）。

[37]　见P。Weber-sch?fer的Altesis（科隆，1967年）。

[38]　见D。Hawkes的TheQuestoftheGoddess《寻找女神》，载C。Birch（白芝）主编的StudiesieraryGenres（《中国文学体裁研究》，伯克利，加利福尼亚州，1974年），第44—68页。

[39]　见P。Weber-sch?fer的Altesis（科隆，1967年）。

[40]　参见W。Lepenies（勒佩尼斯）的MelandGesellschaft（《忧郁与社会》），法兰克福，1969年。

[41]　见钱锺书作、黄兆杰译的PoetryasaVehicleofGrief（《表达哀伤的诗歌》）。

[42]　见F。zsche的WerkeindreiB?nden（《尼采文集》三卷本），第2卷慕尼黑，1966年，第527页。